Craig Silverman’s book Regret the Error contains a maze of a correction that simply corrects an incorrect correction. You can also follow more recent collections of corrections on his blog at the Poynter Institute. This is part of a complete...
How do you pronounce biopic? The proper way to mention the genre of biographical motion picture has always been “BUY-oh-pick,” as opposed to the mirror of myopic. It’s not unusual to mispronounce a word if the spelling does not...
It’s always fun to catch moviemakers’ blunders. Say you’re watching an epic about ancient Rome and spot a toga-clad extra who forgot to remove his wristwatch. That’s an anachronism. But what do you call something that’s...
Latvian vista means chicken, a tidy example of a false friend, a word that looks familiar in another language but means something else. Carlos says his Latvian family background makes phrases such as Vista Computing Systems, Vista Vision, and Vista...
Hiya, folks. It's another newsletter from A Way with Words! Aside from flagellating ourselves for the homophonic error in last week's newsletter (error is always in a hurry), we also aired a radio show and posted a minicast. The topics on...
A listener from Texas heard an NPR report from Asia in which an interpreter translated a speaker’s words into English as “a whole new ball game.” He wants to know if that’s a literal translation from an Asian language, and if...

