Victor, a film noir fan in Philadelphia, Pennsylvania, says closed captioning has made him newly aware of dialogue he’d previously missed. Watching The Maltese Falcon, for example, he ran into the phrase crackin’ foxy. The crack is the same crack as...
Matthew in Cincinnati, Ohio, says his grandfather used to refer to his car as the machine. Around the turn of the 20th century, it wasn’t uncommon to apply the term machine to automobiles. This is part of a complete episode. Transcript of...
In the Private Voices corpus of American Civil War letters, soldiers use pill and pills for bullets, including Lincoln’s pills and Abe’s pills. The slang is far older than the Civil War. Pill referred to cannonballs by at least the 1600s and to...
Have you ever been faced with a defugalty? This ironic misspelling and mispronunciation of difficulty popped up in a Dashiell Hammett novel, They Glass Key, in 1931. It’s often said with a tongue in the cheek, but, as in the case of the...
