A listener named Lita who grew up in Cuba shares her favorite Spanish idiom for “working hard”: sudando tinta, or literally, “sweating ink.” This is part of a complete episode. Transcript of “Sweating Ink” We had a voicemail from Lita Longa and she...
Carlos in Miami, Florida, is fond of the Spanish proverb El que no llora, no mama, which might be translated as “The baby who doesn’t cry doesn’t get any milk,” or literally, “The one who doesn’t cry, doesn’t suckle.” Its sense is similar to the...
Carlos in Augusta, Kentucky, says that in Cuba, when it was raining while the sun was still shining, he used to hear people say la hija del diablo se está casando, or literally, “the devil’s daughter is getting married.” A friend from Alabama told...
Sam in Westville, Indiana, heard a woman from Puerto Rico use the expression You cannot cover the sun with a finger, referring to the problem of having more things to work on than she could handle. The Spanish expression tapar el sol con un dedo, or...
Quiz Guy John Chaneski playfully ponders misheard movie quotes. For example, if Rhett Butler refuses to provide shellfish for Tara’s annual seafood night, his next line will be what? This is part of a complete episode. Transcript of “Misheard Movie...
Quiz Guy John Chaneski’s game involves clues about the names of countries. For example, a cylindrical container, plus an abbreviation on the back of a tube of toothpaste, combine to form the name of what neighbor to the north? This is part of a...
