Tanya, calling from Xiamen, China, and originally from Marshall, Michigan, asks about dilly-dally, a phrase that surprised her coming from her 24-year-old brother. Dilly-dally is a reduplicated form of dally, from Anglo-French dalier, meaning “to...
The now-extinct Tocharian languages were spoken in western China in the latter half of the first millennium CE. We have only fragments of written texts in these languages, but here’s part of a Tocharian love poem that conveys emotions that...
Responding to someone during a dispute with What does that have to do with the price of tea in China? is a way to deflect the comment or derail the discussion entirely. While the phrase the price of tea in China is the most common version...
Mateo in Richmond, Virginia, is curious about a story he heard about the term paper tiger, meaning “something that looks fearsome or ferocious, but is actually flimsy or weak.” It’s not from Tiger, a type of German tank used during World War II...
The new book Kingdom of Characters: The Language Revolution that Made China Modern (Bookshop|Amazon) is a fascinating history about the colorful characters who attempted to reinvent the complicated Chinese script to adapt it for use with modern...
A cumshaw artist is that clever, resourceful person in a military unit who always seems to manage to procure whatever’s needed. This term apparently derives from similar-sounding words in Mandarin, kan hsieh, or kam-si?, in the language spoken...