konpanyan
n.— «A booth babe is referred to as a “konpanyan-san,” with “konpanyan” being the Japanese pronunciation of the English word companion and san being the old “Daniel-san” that just about everybody knows.» —“The Babes of TGS 2000: An Intimate Look” by Timothy Horst IGN Apr. 14, 2000. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
The art of the invitation can be tricky. An inviter’s idea of invitation may be taken by an invitee as merely mentioning an event while they’re nearby. One such a misunderstanding went on for months! Plus, George Saunders, winner of the...
Andy, a listener in Fairbanks, Alaska, has always referred to a stiff neck as a crick, so he was surprised when he heard a high school football coach from Missouri complain of a creak in his neck and justified the pronunciation with creaky. In North...