Cards
n.— «If that doesn’t control their pain, we (perhaps uncharitably) say they “failed two rounds.” When admitting such a “sickler,” we have to decide whether to send them to “Gens,” the general medicine service, or “Honk,” the hematology-oncology service. (People with heart problems, of course, go to “Cards.”)» —“Doctors’ Lingo That Leaves You Speechless” by Jenny Blair Hartford Courant (Connecticut) May 28, 2006. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
In Japan, if you want to order a corndog, you ask for an Amerikan doggu (アメリカンドッグ). These types of coinages are called wasei-eigo, or “Japanese-made English,” and there are lots of them. Plus, there’s an atmospheric optical phenomenon that looks...
A French idiom that means “to sleep in” or “lie around lazily in bed after waking” is faire la grasse matinée, literally to “make the fat morning.” If you fall in love easily, you’re said to have un coeur d’artichaut, or “an artichoke heart.” That...