Home » Discussion Forum—A Way with Words, a fun radio show and podcast about language

Discussion Forum—A Way with Words, a fun radio show and podcast about language

A Way with Words, a radio show and podcast about language and linguistics.

Discussion Forum (Archived)

Please consider registering
Guest
Forum Scope


Match



Forum Options



Min search length: 3 characters / Max search length: 84 characters
The forums are currently locked and only available for read only access
sp_TopicIcon
OW!!!
Guest
1
2009/11/11 - 7:02pm

In Thailand, the word that one uses when stubbing ones' toe, etc., is “OI!” (Perhaps there is a Yiddish/Thai connection?)

The word “OW!,” in Thai, means “I want,” (lit. “I take”).

Much merriment results from foreigners exclaiming “I want [more]” when they are in pain, e.g., the Thai massage is too vigorous.

Ron Draney
721 Posts
(Offline)
2
2009/11/11 - 7:34pm

More fun with cross-language homophones: a Brazilian woman I used to work with found it hilarious every other Friday when people would run around the office exclaiming "Payday!"

(It sounds a great deal like the Portuguese translation of "I passed wind!")

Guest
3
2010/01/15 - 1:45am

When I lived in France in the early 70s there was a soda called "Pschitt!". Never did export that to any English speaking country.

And when Vick's cough drops first became available in Germany, they had to change the spelling (w instead of v) because as it stood, it would have been pronounced exactly the same as the German word for The F Word.

Forum Timezone: UTC -7
Show Stats
Administrators:
Martha Barnette
Grant Barrett
Moderators:
Grant Barrett
Top Posters:
Newest Members:
A Conversation with Dr Astein Osei
Forum Stats:
Groups: 1
Forums: 1
Topics: 3647
Posts: 18912

 

Member Stats:
Guest Posters: 618
Members: 1268
Moderators: 1
Admins: 2
Most Users Ever Online: 1147
Currently Online:
Guest(s) 107
Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)

Recent posts